Golden Axe va avoir un anime. Voici à quoi ressemblent vraiment les sorties japonaises originales

Paramount+ lance la nouvelle série animée Golden Axe le 16 septembre, les 10 épisodes d'un coup. Si vous lisez ceci, vous n'avez probablement pas besoin qu'on vous explique l'anime — vous savez déjà où le regarder.

Ce que vous n'avez peut-être pas, c'est une image claire du jeu dont il est tiré. Le beat 'em up de Sega de 1989 a connu cinq sorties régionales distinctes sur cinq plateformes, et les différences entre elles sont répétées en ligne avec plus d'assurance que d'exactitude. Avant de partir en quête de cartouches, voici ce qui est réellement vrai — vérifié à partir des propres archives de sortie de Sega, pas des suppositions de wikis de fans.

La chronologie des sorties — et une date qui nous a surpris

La version arcade a suivi le schéma attendu : Japon d'abord, l'Occident environ quatre mois plus tard.

La version Genesis inverse la tendance. La cartouche nord-américaine est en fait sortie un jour avant la version japonaise Mega Drive — confirmé par trois sources indépendantes (The Cutting Room Floor, Sega Wiki, GameFAQs). Sega visait des lancements mondiaux simultanés pour ce titre, et l'Amérique du Nord a devancé d'un seul jour.

L'Europe, quant à elle, a attendu presque une année entière après le Japon. Même console, même jeu, un déploiement radicalement différent selon le côté de l'Atlantique où l'on se trouvait.

"La version japonaise n'est pas censurée" — non, ce n'est pas vrai

Vous verrez cette affirmation répétée sans cesse dans les forums de collectionneurs : le Japon a eu le jeu complet, l'Occident la version édulcorée. C'est faux, et la vraie comparaison que les gens devraient faire se perd à cause de ça.

Selon Hardcore Gaming 101 et le Censorship Wiki, les modifications apportées au portage Genesis ont été appliquées de façon identique au Japon, en Amérique du Nord et en Europe. Il n'y a aucune censure spécifique à une région sur cette console. La vraie comparaison n'est pas "Genesis japonaise vs. Genesis occidentale" — c'est "original arcade vs. portage Genesis", point final.

Ce qui a réellement changé dans le portage Genesis, à l'échelle mondiale :

• L'intro arcade (où votre allié Alex se fait tuer) a été remplacée par une explication textuelle narrée
• Le nom du lieu "Sega Beer Barn" a été supprimé
• Presque tout le sang à l'écran a été coupé
• La fin a été simplifiée

Si vous recherchez spécifiquement une cartouche Mega Drive japonaise parce qu'on vous a dit qu'elle contient le contenu arcade non censuré — ce n'est pas le cas. Aucune version Genesis/Mega Drive ne l'a, quelle que soit la région.

Où se trouve vraiment le contenu réellement exclusif au Japon

Trois versions n'existent réellement qu'au Japon, et ça vaut la peine de les connaître si vous voulez quelque chose que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

PC Engine CD-ROM²

Mars 1990 · publié par Nippon Telenet · code produit TJCD0005

Cette version est fidèle à l'original arcade — aucune censure appliquée. Elle utilise le format CD pour une musique réarrangée et de meilleure qualité, et ajoute des cinématiques d'ouverture/de fin doublées pour chaque personnage. À noter, ce n'était pas une sortie Sega ; Telenet l'a licenciée. Jamais sortie hors du Japon.

Master System

1990 · également sortie en Occident — mais mérite une mention à part

Le protagoniste est renommé "Tarik" et traité comme un personnage distinct de l'Ax Battler de l'arcade. Un seul joueur uniquement, mais elle inclut la magie des trois personnages et la liste complète des niveaux de l'arcade. Cette version est bien sortie en Amérique du Nord et en Europe, ce n'est donc pas une exclusivité japonaise — mais c'est une version du jeu véritablement différente, aussi bien de l'arcade que du portage Genesis.

WonderSwan Color

Février 2002 · publié par Bandai · code produit SWJ-BANC2B

Le dernier portage portable de la série. Jamais sorti à l'étranger.

Un dernier point à signaler : Golden Axe III (Mega Drive, 1993) était exclusif au Japon en tant que sortie physique. L'Amérique du Nord ne l'a reçu qu'en 1995 via Sega Channel, un service de téléchargement par modem — pas de cartouche. Le code produit du coffret G-4093 n'existe que sur les cartouches japonaises.

Référence des codes produit

Où acheter les versions exclusives au Japon

Les trois ci-dessous n'ont jamais eu de sortie occidentale. Les codes produit fonctionnent comme clés de recherche sur Suruga-ya pour les disques PC Engine et WonderSwan ; pour Golden Axe III, le code Mega Drive n'est pas indexé par les boutiques, donc le titre japonais y est la clé fiable.

Golden Axe · PC Engine CD-ROM² · 1990 · Nippon Telenet · code produit TJCD0005

Où acheter : Suruga-ya.jp (par code produit) · Buyee · eBay
Rechercher sur Kataban →

Golden Axe · WonderSwan Color · 2002 · Bandai · code produit SWJ-BANC2B

Où acheter : Suruga-ya.jp (par code produit) · Buyee · eBay
Rechercher sur Kataban →

Golden Axe III · Mega Drive · 1993 · Sega · code produit G-4093

Où acheter : Suruga-ya.jp (par titre japonais) · Buyee · eBay
Rechercher sur Kataban →

Si vous ne savez pas lire le japonais, ces codes produit (型番/kataban) sont votre moyen le plus fiable de chercher sur Book-Off, Hard-Off, Suruga-ya et Yahoo! Auctions (via Buyee) sans dépendre d'un titre potentiellement mal traduit.

En résumé

L'anime, vous pouvez déjà le regarder. Ce qui est plus difficile à obtenir, c'est la version PC Engine CD-ROM² — fidèle à l'arcade, jamais censurée, jamais sortie du Japon — ou une vraie cartouche Golden Axe III plutôt qu'un souvenir de Sega Channel. Si l'anime attire une nouvelle attention sur la série, ce sont des tirages exclusifs au Japon comme ceux-ci qui verront le plus probablement leur prix évoluer. Ça vaut la peine de fixer un objectif dès maintenant.