Die GBA-Trilogie von Fire Emblem: Wo der Westen die Serie wirklich kennenlernte

Frag einen westlichen Fire-Emblem-Fan, mit welchem Spiel er in die Serie eingestiegen ist, und viele nennen ein Game-Boy-Advance-Modul von 2003, das schlicht Fire Emblem heißt. Es war das siebte Spiel der Serie, das zweite von dreien auf dem GBA, und das erste, das Nintendo überhaupt außerhalb Japans veröffentlicht hat — die sechs davor, einschließlich des Spiels, das ein Jahr zuvor auf demselben Handheld erschienen war, blieben japanisch.

Fire Emblem: The Binding Blade (ファイアーエムブレム封印の剣) · Game Boy Advance · 29. März 2002 · Intelligent Systems / Nintendo · Produktcode AGB-AFEJ-JPN · nie außerhalb Japans erschienen
Fire Emblem: The Blazing Blade (ファイアーエムブレム烈火の剣) · Game Boy Advance · 25. April 2003 · Intelligent Systems / Nintendo · kein Produktcode in den Quelldaten · erschien am 3. November 2003 in Nordamerika schlicht als Fire Emblem, die erste Veröffentlichung der Serie außerhalb Japans
Fire Emblem: The Sacred Stones (ファイアーエムブレム聖魔の光石) · Game Boy Advance · 7. Oktober 2004 · Intelligent Systems / Nintendo · Produktcode AGB-BE8J-JPN · erschien am 23. Mai 2005 in Nordamerika
Alle drei sind japanischsprachige Module, und die Game-Boy-Advance-Hardware hat keine Regionalsperre — ein japanisches Modul startet in jedem GBA, GBA SP, Game Boy Micro, DS oder DS Lite

Warum lernte der Westen Fire Emblem ausgerechnet über das zweite GBA-Spiel kennen?

Nintendo hat die Serie nicht der Reihe nach lokalisiert. Als der Game Boy Advance kam, lagen hinter Fire Emblem bereits sechs Japan-exklusive Teile — die fünf Famicom- und Super-Famicom-Spiele plus The Binding Blade, das am 29. März 2002 für den GBA erschien und wie alle anderen in Japan blieb.

Was die Rechnung änderte, war ein Prügelspiel. Super Smash Bros. Melee erschien am 21. November 2001 in Japan und am 3. Dezember 2001 in Nordamerika, und Nintendo ließ beide Fire-Emblem-Gäste — Marth und Roy — in der westlichen Fassung drin. Roy war als Vorabwerbung für The Binding Blade dabei, das zu dem Zeitpunkt nirgendwo erschienen war: japanische Spieler bekamen sein Spiel vier Monate später, westliche nie. Für sehr viele Leute außerhalb Japans war Roy damit ein Schwertkämpfer aus einer Serie, die sie nicht spielen konnten, und "Fire Emblem" ein Name, der an zwei Figuren hing statt an einem Spiel.

Diese Neugier — zusammen mit den starken Verkäufen und Kritiken von Advance Wars, dem anderen GBA-Strategiespiel von Intelligent Systems — überzeugte Nintendo davon, den nächsten Teil zu lokalisieren. The Blazing Blade erschien am 25. April 2003 in Japan und im November desselben Jahres in Nordamerika, ohne Untertitel: einfach Fire Emblem, als wäre es das erste, denn für sein Publikum war es das. Europa bekam es am 16. Juli 2004.

Wie hängen The Binding Blade und The Blazing Blade zusammen?

Sie sind zwei Hälften einer Geschichte, im Westen in der falschen Reihenfolge erschienen. Beide spielen auf dem Kontinent Elibe, und The Blazing Blade ist ein Prequel, angesiedelt zwanzig Jahre vor The Binding Blade. Es hat drei Lords statt einem — Lyn, Eliwood und Hector — und endet damit, dass Eliwood und Hector sich Jahre später wiedersehen und einander ihre Kinder vorstellen. Diese Kinder sind Roy und Lilina, und Roy ist der Lord, den du in The Binding Blade befehligst.

Das Spiel, mit dem Nintendo die Serie im Westen eingeführt hat, ist also die Vorgeschichte des Spiels, das nie lokalisiert wurde — mit dem Vater jener Figur in der Hauptrolle, die westliche Spieler überhaupt erst neugierig gemacht hatte. Roy taucht seit zwei Jahrzehnten immer wieder in Smash Bros. auf, und seither sucht ein steter Strom von Leuten nach seinem Spiel und stellt fest, dass es nur auf Japanisch existiert. Deshalb ist von diesen drei Modulen The Binding Blade das, hinter dem Importeure gezielt her sind: die anderen beiden kannst du auf Englisch spielen, dieses nicht.

Was macht The Sacred Stones anders?

The Sacred Stones ist keine Fortsetzung der beiden. Es spielt auf Magvel, einem Kontinent ohne Verbindung zu Elibe — bis heute ist es der einzige Fire-Emblem-Schauplatz, der nie an ein anderes Spiel der Serie angebunden wurde — und folgt den Zwillingen Eirika und Ephraim.

Mechanisch ist es das lockerste der drei. Statt von Story-Karte zu Story-Karte zu gehen, bewegst du eine Figur über eine Weltkarte und kannst an Orte zurück, an denen du schon warst; dazu gibt es optionale Dungeons, in denen du so viel kämpfen kannst, wie du willst. Auch die Beförderung verzweigt sich: eine Einheit auf der passenden Stufe hat meist zwei Klassen zur Auswahl statt einer. Zusammengenommen heißt das, dass jemand, der feststeckt, sich herausleveln kann — je nachdem, wen du fragst, ist das das Freundlichste am Spiel oder das, was es kaputt macht. In Nordamerika erschien es am 23. Mai 2005, in Europa am 4. November 2005.

Wo kannst du die GBA-Trilogie kaufen?

Die gute Nachricht für Importeure steckt in der Hardware. Game-Boy-Advance-Module sind nicht regionalgesperrt, ein japanisches Modul läuft also ohne Adapter und ohne Umbau in einem westlichen GBA, GBA SP, Game Boy Micro, DS oder DS Lite. (DSi und 3DS haben den Modulschacht abgeschafft, die fallen damit weg.) Du kaufst ein japanischsprachiges Spiel, nicht ein Spiel, das deine Konsole verweigert — und von The Blazing Blade und The Sacred Stones gibt es zusätzlich eine günstige englische Fassung, also mach dir vor der Suche klar, welche der beiden du willst.

Zwei der drei haben einen Produktcode, den du direkt in einen japanischen Shop eintippen kannst, eines nicht. The Binding Blade ist AGB-AFEJ-JPN und The Sacred Stones ist AGB-BE8J-JPN, aber Suruga-ya indexiert das Suffix -JPN nicht — die Suche nach dem vollständigen Code liefert überhaupt nichts, ohne das Suffix kommt das Modul sauber heraus. In den Links unten ist es bereits entfernt. The Blazing Blade hat keinen Produktcode in den Quelldaten, seine Links suchen deshalb nach dem japanischen Titel ファイアーエムブレム烈火の剣.

Eine Sache solltest du in japanischen Angeboten genau lesen: 箱説なし heißt ohne Verpackung und ohne Anleitung (nur das Modul, meist die günstigste Variante), 外箱のみ dagegen heißt nur die Verpackung — ohne Modul darin. Beides taucht in den Ergebnissen dieser Links auf, und Letzteres ist kein Spiel. 状態：外箱状態難 ist der Fall dazwischen: alles vorhanden, aber die Verpackung ist beschädigt.

Fire Emblem: The Binding Blade · ファイアーエムブレム封印の剣 · Game Boy Advance · 2002 · Nintendo · Produktcode AGB-AFEJ-JPN

Wo man kaufen kann: Suruga-ya.jp (nach Produktcode) · Buyee · eBay
Auf Kataban dazu suchen →

Fire Emblem: The Blazing Blade · ファイアーエムブレム烈火の剣 · Game Boy Advance · 2003 · Nintendo · kein Produktcode in den Quelldaten

Wo man kaufen kann: Suruga-ya.jp (nach japanischem Titel) · Buyee · eBay
Auf Kataban dazu suchen →

Fire Emblem: The Sacred Stones · ファイアーエムブレム聖魔の光石 · Game Boy Advance · 2004 · Nintendo · Produktcode AGB-BE8J-JPN