Kataban 部落格
不會日文也能買到日本復古遊戲
慎重開始
如果你曾經看著一整排日文遊戲標題——不管是在網路上還是店裡的貨架上——完全不知道從何下手，你並不是唯一一個。日本復古遊戲的商品資訊其實藏著很多有用的內容（狀態、版本、地區），但都被漢字、片假名，以及一套沒人解釋過的編號系統擋住了。
好消息是：你不需要看懂日文也能買到日本遊戲。你需要知道的是怎麼搜尋，以及怎麼讀懂商品頁面上剛好夠用的資訊，避免買到地雷。這正是這篇指南——以及促成它的工具 Kataban——存在的意義。
在 Kataban 上找遊戲
從你已經知道的資訊開始——通常英文標題就夠了。Kataban 的資料庫涵蓋將近 3.8 萬筆日本遊戲資料，來自日本官方的 Media Arts Database，所以你在找的復古遊戲大多都已經收錄在裡面。
在搜尋欄輸入英文名稱，Kataban 就會顯示對應的資料，包含：
- 日文標題，方便你和商品頁面或貨架上看到的內容做比對
- 型番（型番），也就是印在遊戲本體上的商品編號，我們會在下一段說明
- 直接連到 Buyee 和 Suruga-ya 搜尋該標題的連結，讓你可以立刻開始購物
從頭到尾你都不需要輸入日文。Kataban 的重點就是把你的搜尋，翻譯成日本商品頁面或店家實際使用的用語。
認識「型番」（型番）
每一款日本遊戲的外殼和光碟上都直接印著商品編號——像是 PlayStation 遊戲的 SLPS-01234，或是 Famicom 卡帶的 HVC-SM。這組編號叫做型番（型番），字面意思就是「型號」。
為什麼這對你很重要？因為它往往比標題本身更可靠：
- 它不受語言限制。像
T-1234N這樣的編號，不管商品頁面是日文還是英文，意思都一樣。 - 它能分辨重製版和地區版本。很多遊戲都出過平價重製版（「The Best」系列）或搭配不同封面重新發售——標題一樣，型番不同。
- 它是搜尋引擎和購物網站索引的依據。直接貼上完整的型番去 Buyee 或 Suruga-ya 搜尋，通常比只用標題搜尋更快、更準，尤其是那些名稱很常見或很難音譯的遊戲。
在 Kataban 上，每一筆資料都會直接顯示這組編號——所以只要你找到你要的遊戲，就有一個到哪裡都能用的搜尋關鍵字，就算你完全看不懂旁邊商品頁面上的日文也無所謂。
該去哪裡買：Buyee 對比 Suruga-ya
找到遊戲的型番之後，你通常會在兩條路線之間做選擇：
Buyee 是一個代購服務。它會代替你在不寄海外的日本網站（包括 Yahoo! 拍賣和 Mercari）上購買商品，再轉寄給你。這讓你能接觸到最大範圍的商品——包括單一拍賣品和個人賣家——但會多一筆服務費和一段額外的運送流程。
Suruga-ya 是一家有自己國際購物網站的二手遊戲零售商，所以你可以直接購買，不需要代購。它的商品選擇範圍比 Buyee 能觸及的整個二手市場窄一些，但流程比較簡單，對常見標題來說通常也比較便宜，因為不需要額外的代購費。
一個實用的原則：先查 Suruga-ya，適用於任何相對常見的商品——如果有，通常就是比較直接的買法。找不到再回頭用 Buyee，適用於比較稀有的商品、只有拍賣管道的商品，或是 Suruga-ya 沒有的東西。
Kataban 的每一筆遊戲資料都會連到這兩個網站，讓你不用離開頁面就能比較庫存狀況。
小小術語表：讀懂商品狀態說明
就算標題已經翻好了，二手商品的狀態通常還是用日文書寫的。以下是你最常會遇到的幾個詞：
| 日文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 美品 | bihin | 「美品」——狀態極佳，幾乎沒有使用痕跡 |
| 中古 | chūko | 二手（籠統的標示，不代表狀態等級） |
| 傷あり | kizu ari | 有刮痕或磨損（通常是外觀上的，出現在外殼或光碟上） |
| 動作確認済み | dōsa kakunin-zumi | 「已確認可運作」——測試過確定能用 |
| ジャンク | janku | 「junk（零件機）」——按現況出售，不保證能用 |
| 箱・説明書あり | hako/setsumeisho ari | 附原廠外盒和說明書 |
| 箱・説明書なし | hako/setsumeisho nashi | 沒有外盒或說明書（只有卡帶／光碟） |
一個簡單的原則：如果商品寫著ジャンク（janku），就當作零件機來看待，不是能正常使用的商品——就算價格看起來很誘人也一樣。
整合起來
完整流程簡單整理如下：
- 在 Kataban 搜尋英文標題
- 記下日文標題和型番（商品編號）
- 用型番先搜尋 Suruga-ya，有需要再搜尋 Buyee
- 購買前對照上面的狀態術語表確認商品說明
就是這樣——不需要看懂日文，只需要正確的搜尋關鍵字，以及足夠的背景知識，讓你能有信心地讀懂商品頁面。
如果你是親自去日本，而不是在網路上購物，Kataban 在像 Book-Off 這樣的實體店貨架前也一樣好用——那是另一篇文章的主題了。現在，先試著搜尋你正在找的一款遊戲，看看型番系統能幫你到什麼程度。