Kataban 部落格
Fire Emblem 的 DS 與 3DS 重製版：《新・暗黑龍》《新・紋章之謎》《Echoes》改了什麼，日版又該怎麼買
《Fire Emblem: Fortune’s Weave（萬縷千絲）》（日文原名ファイアーエムブレム 万紫千紅）今天，2026年9月17日，在 Nintendo Switch 2 上發售。它是 Fire Emblem 系列的第十八款本傳作品，也是繼2023年的《Engage》之後的第一款——這表示很多人即將玩到他們的第一款 Fire Emblem，玩完之後，會開始好奇這個系列是從哪裡來的。
老實說，答案是紅白機和超級任天堂，最初的五款作品都誕生在那裡；我們在〈Fire Emblem：一切從這裡開始〉介紹過它們。不過那些卡帶只有日文版，而且都已經超過三十年了。後來有三款重製版，把最古老的故事重新搬上掌機：DS 上的《新・暗黑龍與光之劍》（Shadow Dragon）和《新・紋章之謎》（New Mystery of the Emblem），以及 3DS 上的《Echoes 另一位英雄王》（Echoes: Shadows of Valentia）。本文介紹每一款保留了什麼、改了什麼，以及怎麼找到日版而不會買錯版本——其中一款在非日版的 3DS 上根本無法啟動。
- 《新・暗黑龍與光之劍》（英文版：Fire Emblem: Shadow Dragon）——ファイアーエムブレム 新・暗黒竜と光の剣 · 任天堂 DS · 2008年8月7日（日本） · 任天堂 · 商品編號
NTR-YFEJ-JPN· 有英文版（歐洲2008年12月、北美2009年2月） · 重製1990年的紅白機原作 - 《新・紋章之謎～光與影的英雄～》（英文通稱：Fire Emblem: New Mystery of the Emblem）——ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 〜光と影の英雄〜 · 任天堂 DS · 2010年7月15日 · 任天堂 · 盒上編號
TWL-P-VI2J（Kataban 目錄未收錄） · 僅在日本發售 · 重製1994年超級任天堂《紋章之謎》的第2部 - 《Echoes 另一位英雄王》（英文版：Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia）——ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王 · 任天堂 3DS · 2017年4月20日（日本） · 任天堂 · 商品編號
LNA-CTR-AJJJ-JPN· 英文版於2017年5月19日發售；香港、台灣則在2017年4月20日與日本同日推出中文版 · 重製1992年的紅白機《Fire Emblem 外傳》 - 區域鎖：DS 卡帶在 DS 或 DS Lite 上沒有區域鎖。3DS 軟體有區域鎖，所以日版《Echoes》需要日版 3DS
- 最值得買日版的一款：三款之中只有《新・紋章之謎》從未推出英文版，所以日版卡帶就是唯一的卡帶
《新・暗黑龍與光之劍》保留了1990年原作的什麼，又改了什麼？
《新・暗黑龍與光之劍》重製的是《暗黑龍與光之劍》，也就是開啟這個系列的紅白機遊戲。戰役內容相同——馬爾斯橫越阿卡涅亞大陸的戰爭——Fire Emblem 最有名的那條規則也還在：在戰鬥中倒下的角色，就永遠離隊。
改變的主要是介面和安全網。重製版加入了移動與攻擊範圍的顯示、轉換兵種的功能、更多難度選項和教學，以及後來作品早已定為標準的武器相剋。它還加入了「外傳章」：如果原本的部隊陣亡太多，就會開放可以招募新夥伴的章節——這是遊戲對永久死亡給出的答案，而不是一顆「重來」按鈕。在網路上，玩家可以用五名角色組隊互相對戰，也可以把角色借給別人的戰役使用。
對英語玩家來說，它也是一座里程碑：它的發售，是第一代 Fire Emblem 第一次以任何形式在日本以外推出。對買日版的人來說，這件事有兩面。英文版卡帶存在，所以日版是給收藏家、看得懂日文的玩家，以及覺得日版比較便宜的人的——而在我們查的那天，日版通常確實比較便宜。
《新・紋章之謎》是什麼？為什麼它是最值得買日版的一款？
超級任天堂的《紋章之謎》是一片卡帶裝了兩款遊戲：第1部重述紅白機原作，第2部則是設定在兩年後的新故事。《新・暗黑龍與光之劍》剛重製過第1部所重述的那款遊戲；《新・紋章之謎》重製的則是第2部——日文維基百科稱它是第2部的「リニューアル作品」（翻新之作）。
它並不是在《新・暗黑龍與光之劍》的基礎上做出來的；根據維基百科，製作團隊改從原本的《紋章之謎》重新開始。最大的新增要素是「Avatar」（日文稱マイユニット）——一名由你自己創造、與馬爾斯並肩作戰的角色，目的是讓玩家更容易入門——以及一個讓倒下的角色回來的模式（英文資料稱為「Casual Mode」）；維基百科形容，這個選項是開發者之間爭議最大的一點。《BS Fire Emblem》的劇情被重製成額外章節，名為「新・阿卡涅亞戰記」（New Archanea Chronicles），另外還有網路對戰、角色借用和網路商店。
它從未推出英文版。維基百科稱它是最後一款只在日本發售的 Fire Emblem：下一款《覺醒》（Awakening）才讓這個系列紅遍全世界。三款重製版之中，只有這一款要擁有它，就只能買日版卡帶。
《Echoes》怎麼重建《Fire Emblem 外傳》？
《Echoes 另一位英雄王》重製的是《Fire Emblem 外傳》，也就是1992年的紅白機系列第二作——我們在第一篇指南裡形容它是「生得太早，而不是做錯了」的那一款。它保留了《外傳》與眾不同的地方：艾魯姆和賽莉卡兩位主角，各自率領軍隊穿越瓦倫西亞大陸；一張可以四處移動的世界地圖；以及可以探索的地城。
它加上的是現代化的那一層。它有全程語音，這在系列中是第一次。地城改成以 3D 探索。一個與 Mila 有關的機制（英文資料稱為「Mila’s Turnwheel」）可以讓你倒轉回合，另有一個模式（英文資料稱為「Casual Mode」）會讓倒下的角色在戰鬥結束後回來。故事也經過擴充。
日本推出了三個版本：通常版、附原聲帶的限定版，以及在限定版內容之外再加一本設定集的《VALENTIA COMPLETE》。它們全都使用同一個卡帶編號 LNA-CTR-AJJJ-JPN，印在卡帶標籤上。如果你在意版本，請改看條碼：根據駿河屋的商品資料，4902370536430 是通常版，4902370536447 是限定版。我們沒有找到《VALENTIA COMPLETE》的條碼。
它也有英文版，2017年5月19日在北美和歐洲發售。在香港和台灣，中文版更早在2017年4月20日就與日本同日推出，這是 Fire Emblem 系列第一次官方中文化——這一點很重要，原因在下一個問題。
日版能在你的主機上執行嗎？
兩款 DS 遊戲：在 DS 或 DS Lite 上可以。除了 DSi 和 3DS 系列之外，任天堂的掌機全都完全沒有區域鎖，所以日版 DS 卡帶可以在西方的 DS 或 DS Lite 上啟動。《新・暗黑龍與光之劍》是標準的 DS 卡帶——編號以 NTR 開頭——而 DSi 與 3DS 的區域鎖針對的是 DSi 強化軟體和 3DS 軟體，不是標準的 DS 卡帶。《新・紋章之謎》的盒上編號則以 TWL 開頭。DSi 強化遊戲在 DSi 硬體上有區域鎖，而我們無法確認《新・紋章之謎》是否使用了任何 DSi 功能，所以玩這一款，初代 DS 或 DS Lite 是最保險的選擇。
《Echoes》：在非日版的 3DS 上不行。3DS 軟體有區域鎖，而且所有軟體一律適用。日版《Echoes》卡帶在北美或歐洲的 3DS、2DS 上無法啟動，其他非日版的 3DS 主機也一樣。如果你有日版 3DS，或者想把它當收藏擺在架上，再買日版；北美或歐洲的主機則需要英文版。至於中文版，我們沒能確認它對應哪一區的主機，也沒能確認它和日本國內版是不是同一片卡帶，所以購買前請先向賣家確認語言與主機區域。
三款的日版都只有日文。
每一款要怎麼找到正確的日版？
照每家商店建立索引的方式去搜尋——這家用商品編號，那家用標題——而且在 eBay 上，千萬不要在沒有區域篩選的情況下相信英文標題。以下的數字是2026年9月11日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測的結果。庫存每天都會變動。
新・暗黑龍與光之劍
- 在 eBay 上，英文標題找到的是英文版。搜尋
Fire Emblem: Shadow Dragon nintendo ds回傳87筆。排第一的是北美版卡帶，標題裡有「Japan」的第一筆排在第23名。限定為區域代碼 NTSC-J（日本）後，同樣的搜尋回傳15筆：11筆日版單品、3筆多款遊戲的合售、1筆無關的遊戲。下面的 eBay 連結已經套用這個篩選 - 不要在 eBay 用編號搜尋。
NTR-YFEJ-JPN和NTR-YFEJ都沒有任何結果，儘管其中兩筆日版商品的標題裡就寫著這個編號 - 在駿河屋，搜尋
NTR-YFEJ，不要加-JPN。這樣只會回傳這款遊戲：有庫存1件，連同售完商品共4筆。完整的NTR-YFEJ-JPN則什麼都查不到。這裡沒有放駿河屋英文網站的連結：用英文標題在那裡搜尋，只會跑出《新・紋章之謎》 - 在 Buyee，日文標題回傳81筆，其中69筆是這款遊戲，其餘大多是合售
- 在 Kataban，請用編號搜尋，或者保留中間的點：新・暗黒竜查得到，拿掉點的新暗黒竜查不到
Fire Emblem: Shadow Dragon · ファイアーエムブレム 新・暗黒竜と光の剣 · 任天堂 DS · 2008 · 任天堂 · 商品編號 NTR-YFEJ-JPN
在哪裡買：
Suruga-ya.jp（依商品編號） ·
Buyee ·
eBay（只顯示日版）
在Kataban上搜尋這一款 →
新・紋章之謎
- 在駿河屋，用日文標題搜尋。ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 有庫存2件，連同售完商品共7筆，全部都是這款遊戲。盒上編號
TWL-P-VI2J只找到1筆售完的商品，條碼4902370518269有庫存1件——用標題搜尋比較好 - 在 eBay，英文標題回傳18筆，其中混有攻略本和超級任天堂版。套用 NTSC-J 篩選後回傳8筆，其中7筆是這款遊戲
- 在 Buyee，日文標題回傳93筆，其中84筆是這款遊戲
- 在 Kataban，目錄裡沒有這款的商品編號，所以請用日文標題搜尋
Fire Emblem: New Mystery of the Emblem · ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 〜光と影の英雄〜 · 任天堂 DS · 2010 · 任天堂 · 目錄中無商品編號（盒上編號 TWL-P-VI2J）
在哪裡買：
Suruga-ya.jp（依日文標題） ·
Buyee ·
eBay（只顯示日版）
在Kataban上搜尋這一款 →
Echoes 另一位英雄王
- 駿河屋不會索引完整的卡帶編號。
LNA-CTR-AJJJ-JPN、LNA-CTR-AJJJ和LNACTRAJJJ全都查不到。CTR-AJJJ則會回傳全部三個版本：有庫存4件，連同售完商品共14筆。要挑版本，請搜尋條碼——通常版和限定版當時各有1件庫存 - 在 eBay 上，英文標題找不到任何日版。搜尋回傳158筆，前60筆沒有一筆標示為日版；區域篩選的統計是 NTSC-U/C 76筆、NTSC-J 6筆。篩選為 NTSC-J 後，6筆全部是日版
- 在 Buyee，日文標題回傳80筆，其中73筆是這款遊戲。有一筆標為北美版（北米版），出價前請先確認標題
- 在 Kataban，
LNA-CTR-AJJJ-JPN會回傳通常版和限定版
Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia · ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王 · 任天堂 3DS · 2017 · 任天堂 · 商品編號 LNA-CTR-AJJJ-JPN · 只能在日版 3DS 上執行
在哪裡買：
Suruga-ya.jp（全部版本） ·
通常版 ·
限定版 ·
Buyee ·
eBay（只顯示日版）
在Kataban上搜尋這一款 →
很多玩家會從《Fortune’s Weave》開始。如果它讓你想回頭看看，這三款就是那座橋：兩款有英文版（《Echoes》還有中文版），一款只能玩日文版，而三款至今都還擺在日本的貨架上。至於它們的原作，請看紅白機與超級任天堂的原作篇；介於兩者之間的，則是GBA 三部曲。
資料來源
- 任天堂日本官方網站，《ファイアーエムブレム 万紫千紅》——Nintendo Switch 2，2026年9月17日發售
- 任天堂官方網站（台灣），「《Fire Emblem: Fortune’s Weave》的最新資訊公開！本作決定於2026年9月17日發售。」與「《Fire Emblem: Fortune’s Weave（萬縷千絲）》的最新資訊公開！」——中文名稱「萬縷千絲」，Nintendo Switch 2
- 維基百科（英文），「Fire Emblem: Fortune’s Weave」——“It will be the eighteenth main installment in the Fire Emblem series, following Fire Emblem Engage (2023).”
- 維基百科（英文），「Fire Emblem: Shadow Dragon」——發售日為日本2008年8月7日、歐洲2008年12月5日、北美2009年2月16日。“Numerous features were added to the experience, such as displays for movement and attack range, the ability to change classes and unit recruitment if too many of the original army fell in battle. Expanded difficulty options and tutorials were also added”；“The release of Shadow Dragon marked the first time any form of the first Fire Emblem game had been released outside Japan.”
- 維基百科（英文），「Fire Emblem: New Mystery of the Emblem」——2010年7月15日在日本發售。“Instead of building on Shadow Dragon for New Mystery of the Emblem, the staff started over and used the original Mystery of the Emblem as their starting point”；“Another new element was the Avatar character, who was created so players would have an easier introduction”；“The biggest point of contention among the developers was including options allowing for the revival of fallen units in ‘Casual Mode’”；“It is the last Fire Emblem game to remain exclusive to Japan, as the next installment, Fire Emblem Awakening, would lead to a surge in popularity of the series worldwide.”
- 維基百科（日文），「ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 〜光と影の英雄〜」——「第2部（英雄戦争編、副題「紋章の謎」）のリニューアル作品」
- 維基百科（英文），「Fire Emblem: Mystery of the Emblem」——“‘Book 1’ is a retelling of the events of Shadow Dragon and the Blade of Light”；“‘Book 2’ takes place two years after Book 1.”
- 維基百科（英文），「Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia」——“a remake of the 1992 Famicom game Fire Emblem Gaiden, the second entry in the series”；全程語音為 “a first for the Fire Emblem series”；Mila’s Turnwheel；Casual Mode；發售日為日本2017年4月20日、北美與歐洲2017年5月19日；日本另有 “a limited edition with a special soundtrack, and a ‘Valentia Complete’ edition”，附設定集
- 維基百科（中文），「聖火降魔錄 回音 另一名英雄王」——2017年4月20日於日本、香港、台灣發售；系列首次官方中文化。條目未記載中文版對應的主機區域，也未記載它是否與日本國內版為同一商品
- 維基百科（英文），「Regional lockout」——“All Nintendo handheld consoles except both Nintendo DSi and Nintendo 3DS models are fully region-free”；3DS 的 “region lock strictly applies to all software designed for it”；“Games with enhanced functionality for the Nintendo DSi are region locked, though non-DSi models can play DSi-enhanced games from any region.”
- Neowing，ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 ～光と影の英雄～ 商品頁——廠商商品編號
TWL-P-VI2J，JAN4902370518269，2010年7月15日發售 - 文化廳 Media Arts Database（透過 Kataban 目錄）——新・暗黒竜と光の剣：
NTR-YFEJ-JPN，2008年；新紋章の謎 光と影の英雄：無商品編號，2010年；Echoes もうひとりの英雄王：LNA-CTR-AJJJ-JPN，2017年，兩筆包裝版資料，JAN 分別為4902370536430與4902370536447 - 駿河屋搜尋結果，2026年9月11日以原始搜尋網址在遊戲分類實測：
NTR-YFEJ有庫存1筆，含售完4筆，全部是新・暗黒竜と光の剣；NTR-YFEJ-JPN與NTRYFEJ0筆。ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 2筆，含售完7筆，全部是這款遊戲；TWL-P-VI2J0筆，含售完1筆；49023705182691筆，含售完6筆。LNA-CTR-AJJJ-JPN、LNA-CTR-AJJJ、LNACTRAJJJ0筆；CTR-AJJJ4筆，含售完14筆（通常版、限定版與 VALENTIA COMPLETE）；49023705364301筆，含售完2筆，全部是[通常版]；49023705364471筆，含售完4筆，全部是[限定版]。駿河屋英文網站：英文標題Fire Emblem: Shadow Dragon Nintendo DS回傳1筆（含售完3筆），全部是《新・紋章之謎》 - Buyee 搜尋結果，2026年9月11日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測（預設分頁）：ファイアーエムブレム 新・暗黒竜と光の剣 81筆，其中69筆的標題是這款遊戲；ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 93筆，84筆；ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王 80筆，73筆，其中1筆標為北米版
- eBay 搜尋結果，2026年9月11日從日本 IP 以桌面瀏覽器實測：
Fire Emblem: Shadow Dragon nintendo ds87筆（區域篩選 NTSC-U/C 23、NTSC-J 15、PAL 9、未指定 53；標題有「Japan」的第一筆排在第23名），套用 NTSC-J 篩選後15筆；NTR-YFEJ-JPN與NTR-YFEJ0筆。Fire Emblem: New Mystery of the Emblem nintendo ds18筆，套用 NTSC-J 篩選後8筆。Fire Emblem Echoes: Shadows of Valentia nintendo 3ds158筆（NTSC-U/C 76、PAL 11、NTSC-J 6），套用 NTSC-J 篩選後6筆，全部是日版。其他地區的排序可能不同